1
00:00:08,880 --> 00:00:10,320
Sim, você acabou de me contar.

2
00:00:10,720 --> 00:00:11,840
Você vai
e prepare uma xícara de chá.

3
00:00:12,240 --> 00:00:15,520
Você apenas--
não, não para mim, pai, obrigado.

4
00:00:15,920 --> 00:00:21,120
Estou a 2.000 milhas de distância,
Pai, lembra?

5
00:00:21,520 --> 00:00:25,000
Escute, acabei de ligar
dizer isso, hum...

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,000
É...

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,560
É Alex, pai.

8
00:00:33,960 --> 00:00:36,800
É seu filho.

9
00:00:39,640 --> 00:00:41,320
Bem, acabei de ligar
para dizer que eu sou, er...

10
00:00:43,600 --> 00:00:45,440
Sim.
Sim, eu me lembro das músicas antigas.

11
00:00:45,840 --> 00:00:47,000
Claro que sim.

12
00:00:49,400 --> 00:00:50,920
♪ Havia um soldado ♪

13
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
♪ Um soldado escocês ♪

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
♪ Quem vagou para longe ♪

15
00:00:55,520 --> 00:00:56,960
♪ E soldado para longe ♪

16
00:00:57,360 --> 00:00:59,160
♪ Não houve ninguém mais ousado ♪

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,480
♪ Com ombros largos ♪

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
♪ Ele... ♪

19
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
♪ Ele lutou em muitas brigas ♪

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
♪ E lutou e venceu ♪

21
00:01:10,000 --> 00:01:12,720
Papai?

22
00:01:13,120 --> 00:01:14,320
Pai?

23
00:01:21,800 --> 00:01:23,080
Como ele está?

24
00:01:25,320 --> 00:01:28,640
Ele está bem, sim.

25
00:01:29,040 --> 00:01:31,120
Ninguém nunca morreu
de uma memória perdida.

26
00:01:34,600 --> 00:01:35,560
Você está pronto para isso, Dimarco?

27
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
Nasci para isso.

28
00:01:38,400 --> 00:01:39,040
Você, Sargento?

29
00:01:39,440 --> 00:01:41,200
Sim.
Vamos.

30
00:01:41,600 --> 00:01:43,520
Vamos fazer isso.

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,440
Esta é para Nick Page.

32
00:01:57,240 --> 00:01:59,360
Onde você está indo?

33
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
Trabalhar.

34
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
Onde está a mamãe?

35
00:02:11,400 --> 00:02:14,000
Ela está no hospital
ter o bebê.

36
00:02:14,400 --> 00:02:15,800
Yusra cuidará de você.

37
00:02:16,200 --> 00:02:18,600
O bebê vai morar aqui?

38
00:02:20,240 --> 00:02:22,040
Sim.

39
00:02:22,440 --> 00:02:24,120
Você, eu, mamãe e o bebê.

40
00:02:29,440 --> 00:02:32,720
Podemos brincar de soldados
quando eu voltar.

41
00:02:33,120 --> 00:02:35,640
Promessa?

42
00:02:36,040 --> 00:02:39,600
No desfile das 18:00 horas,
Cabo Markham.

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,160
- Hum.
- Voltei a dormir.

44
00:02:55,440 --> 00:02:57,640
Oh não.
Que horas são?

45
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
Cedo.

46
00:02:59,920 --> 00:03:02,520
Uma boa esposa teria sido...

47
00:03:02,920 --> 00:03:05,720
estaria acordado e cozido
café da manhã do marido.

48
00:03:06,120 --> 00:03:08,600
Você tem sete minutos.

49
00:03:10,920 --> 00:03:12,000
A que horas você estará em casa?

50
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
Hum?
Ah, não tenho certeza.

51
00:03:14,600 --> 00:03:17,640
É melhor se você não souber
demais.

52
00:03:18,040 --> 00:03:19,440
Mas você estará em casa para tomar chá?

53
00:03:19,840 --> 00:03:22,720
Hum?
Hum, hum-hmm.

54
00:03:23,120 --> 00:03:24,560
O que devo fazer?

55
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Ah, você decide.

56
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
- Não está conectado.
- Ah, não vai demorar muito.

57
00:03:33,760 --> 00:03:34,640
Eu tenho que ir.

58
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
- Hum!
- Desculpe.

59
00:03:39,760 --> 00:03:43,560
Cabo Stoneham,
ele diz que é hora de ir.

60
00:03:56,960 --> 00:03:58,560
Cuide dele.

61
00:03:58,960 --> 00:04:00,600
Claro.

62
00:04:18,680 --> 00:04:19,960
Sinto muito.

63
00:04:25,080 --> 00:04:28,400
Aden, onde o Oriente encontra o Ocidente -

64
00:04:28,800 --> 00:04:30,520
vital como uma refinaria de petróleo,

65
00:04:30,920 --> 00:04:34,040
bem como uma rota comercial do Golfo.

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
A praia aqui em Aden
é adorável.

67
00:04:37,040 --> 00:04:38,240
A areia está quente,

68
00:04:38,640 --> 00:04:40,360
e os tubarões
nem sempre estão com fome.

69
00:04:47,040 --> 00:04:49,360
Os surtos ocasionais
de violência são causados

70
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
pelo que são oficialmente
chamados de "tribos dissidentes".

71
00:04:54,440 --> 00:04:57,840
Enquanto houver problemas,
deve haver tropas.

72
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
A Rainha tem total confiança
no futuro de Áden,

73
00:05:01,400 --> 00:05:05,240
descrevendo-o como o perfeito
exemplo de domínio colonial.

74
00:05:20,960 --> 00:05:23,520
O grupo de ataque estará pousando
enquanto eu falo,

75
00:05:23,920 --> 00:05:26,080
incluindo Baxter e Dimarco.

76
00:05:26,480 --> 00:05:29,760
Seu objetivo--
para capturar um homem.

77
00:05:30,160 --> 00:05:32,840
O codinome do alvo
é "Estrela do Mar".

78
00:05:33,240 --> 00:05:35,480
Ele é brutal.

79
00:05:35,880 --> 00:05:37,080
Ele é inteligente.

80
00:05:37,480 --> 00:05:39,560
Seu nome verdadeiro
é Abdul Kadir Hakim,

81
00:05:39,960 --> 00:05:43,080
e acreditamos que ele é o responsável
pelo assassinato do Capitão Page.

82
00:05:43,480 --> 00:05:44,760
Agora, recebemos informações

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,360
que a estrela do mar será
em uma fazenda remota aqui,

84
00:05:47,760 --> 00:05:50,400
qual o grupo de ataque
vai tempestade às 13:00 horas.

85
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Nosso trabalho é nos encontrar
interior com o grupo de ataque

86
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
do outro lado
da montanha,

87
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
onde eles estarão entregando
Estrela do mar até nós

88
00:05:57,200 --> 00:05:59,120
para escolta de volta aqui.

89
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Estaremos em dois Land Rovers
viajando em comboio.

90
00:06:01,760 --> 00:06:04,600
Capitão Martin comandará
o segundo Land Rover.

91
00:06:05,000 --> 00:06:07,520
Agora teremos que usar
a estrada Dhala, receio.

92
00:06:12,000 --> 00:06:14,520
Não temos escolha quanto à rota.

93
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
Apenas sete milhas disso.

94
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Nós manteremos
completo silêncio de rádio

95
00:06:19,720 --> 00:06:21,120
a partir do momento
deixamos esta base,

96
00:06:21,520 --> 00:06:23,840
e permanece assim até
voltamos com o prisioneiro.

97
00:06:24,240 --> 00:06:26,560
Esta operação não pode
estar comprometido.

98
00:06:26,960 --> 00:06:30,240
Se um Land Rover entrar
se preocupe, as ordens são claras...

99
00:06:30,640 --> 00:06:33,400
o outro continua até o
encontro a todo custo.

100
00:06:33,800 --> 00:06:35,120
- Senhor?
- Se chegarmos tão longe.

101
00:06:35,520 --> 00:06:37,640
O que é isso, Stoneham?

102
00:06:38,040 --> 00:06:39,360
Nada, senhor.
Desculpe, senhor.

103
00:06:39,760 --> 00:06:42,080
Bom.

104
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Ah, mais uma coisa.

105
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Erm...

106
00:06:45,760 --> 00:06:47,560
há um repórter
vindo conosco,

107
00:06:47,960 --> 00:06:49,360
então amanhã o mundo saberá

108
00:06:49,760 --> 00:06:51,320
que trabalho muito bom
a Real Polícia Militar

109
00:06:51,720 --> 00:06:53,080
- está fazendo.
- Senhor. - Senhor.

110
00:06:53,480 --> 00:06:54,840
Prepare os veículos.
Aguarde minhas ordens para sair.

111
00:06:55,240 --> 00:06:56,640
Dispensado.

112
00:07:02,120 --> 00:07:02,680
Senhor?

113
00:07:03,080 --> 00:07:04,680
Orquidário?

114
00:07:05,080 --> 00:07:06,640
É uma menina ou um menino?

115
00:07:09,400 --> 00:07:12,720
Er... nenhuma notícia ainda.
Nós não sabemos.

116
00:07:23,480 --> 00:07:26,160
Receio não pensar
há tempo para isso.

117
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
Limpeza
está próximo da piedade.

118
00:07:29,040 --> 00:07:29,920
Eu faço as regras aqui.

119
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
♪ Cartas de amor diretas ♪

120
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
♪ Do seu coração ♪

121
00:08:22,000 --> 00:08:24,800
Socorro! Oh! Ajuda!

122
00:08:32,320 --> 00:08:37,320
Ajuda! Ah!

123
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
Ajuda!

124
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Eu gosto da sua camisola.

125
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
Ah, é, é...

126
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Babados.

127
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
Sim.

128
00:09:26,280 --> 00:09:28,520
Ele é bom em foder?

129
00:09:28,920 --> 00:09:31,360
Seu lindo marido.

130
00:09:31,760 --> 00:09:33,440
Ah, é...

131
00:09:33,840 --> 00:09:37,120
Por que o grupo de ataque não está
trazendo os próprios Starfish?

132
00:09:37,520 --> 00:09:38,960
Eles estão a pé.

133
00:09:39,360 --> 00:09:41,080
Por que?

134
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
Seria um parágrafo,

135
00:09:43,240 --> 00:09:46,040
mas o terreno faz
uma queda de pára-quedas impossível.

136
00:09:48,280 --> 00:09:49,720
E o helicóptero é muito barulhento,

137
00:09:50,120 --> 00:09:53,280
então é uma marcha rápida em
da costa.

138
00:09:53,680 --> 00:09:56,360
Comandos da Marinha Real?

139
00:09:56,760 --> 00:09:58,200
Oh.

140
00:09:58,600 --> 00:09:59,960
Eles existem, então.

141
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
É uma grande honra
para qualquer membro deste regimento

142
00:10:02,240 --> 00:10:03,560
para servir com o SAS.

143
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
Capitão Page estava no meio do caminho
entre nos deixar

144
00:10:06,440 --> 00:10:08,040
e juntando-se a eles
quando ele foi morto.

145
00:10:08,440 --> 00:10:10,640
Eles perguntaram por nós
fazer isso com eles.

146
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
É uma homenagem?

147
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
Sim.
É exatamente isso.

148
00:10:15,440 --> 00:10:18,920
Festa das armas,
armas no hangar, agora!

149
00:10:19,320 --> 00:10:21,440
Festa das armas,
armas no hangar, agora!

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,200
O que?

151
00:10:54,440 --> 00:10:56,760
Ed, dê uma palavrinha.
Certifique-se de que ele esteja pronto para isso.

152
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
- Senhor.
- Lance Cabo Armstrong,

153
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
vamos dar uma olhada
naquele seu tornozelo.

154
00:11:03,680 --> 00:11:04,800
A Estrada Dhala, senhor...

155
00:11:05,200 --> 00:11:06,080
Sim, às vezes é melhor
apenas seguir em frente

156
00:11:06,480 --> 00:11:09,280
e fazer algo
e não falar sobre isso.

157
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
Senhor.
Desculpe, senhor.

158
00:11:14,560 --> 00:11:16,760
Tudo que eu sei
sobre soldado

159
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
Aprendi com Orchover.

160
00:11:18,880 --> 00:11:21,320
Não há mal nenhum em perguntar
seu cabo para obter conselhos.

161
00:11:21,720 --> 00:11:25,120
Ok, homens, dois minutos
para zero hora.

162
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
- Isso doeu?
- Sim.

163
00:11:27,920 --> 00:11:28,640
- Aqui?
- Sim.

164
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
- Esse?
- Ai!

165
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
Bem, você não está apto para isso.

166
00:11:33,000 --> 00:11:35,480
Você vai ter que ficar aqui
e segure o forte comigo.

167
00:11:37,880 --> 00:11:40,000
Er, não está em lugar nenhum
nos regulamentos de uniformes de batalha,

168
00:11:40,400 --> 00:11:41,440
mas há uma convenção

169
00:11:41,840 --> 00:11:43,760
aquele enrola do cotovelo
está certo.

170
00:11:44,160 --> 00:11:46,280
Não é.
Não é suficiente.

171
00:11:46,680 --> 00:11:48,040
Eu vou um rolo mais alto.

172
00:11:48,440 --> 00:11:49,600
Isso deixa você claro
do músculo.

173
00:11:50,000 --> 00:11:53,440
Então o braço tem máximo
liberdade de movimento.

174
00:11:53,840 --> 00:11:55,240
As pessoas riem de mim,
mas isso pode significar

175
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
um quarto de segundo de recarga mais rápida.

176
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
Já vi atrasos fatais.

177
00:12:00,800 --> 00:12:02,960
Eu sei que quarto
de um segundo pode significar.

178
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Carregue!

179
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
É o repórter.

180
00:12:30,200 --> 00:12:32,560
São os sete anões.

181
00:12:34,160 --> 00:12:35,880
Em qual jipe ​​estou?

182
00:12:42,880 --> 00:12:44,520
Como você sabia
era um escorpião?

183
00:12:44,920 --> 00:12:47,360
Bem, é sempre um escorpião,

184
00:12:47,760 --> 00:12:50,720
a menos que seja uma cobra.

185
00:12:51,120 --> 00:12:52,680
Bem, eu tinha uma cobra
minha primeira semana aqui.

186
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
Onde foi?

187
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
Ah, você tem que verificar
toda vez.

188
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
Onde?

189
00:12:58,680 --> 00:12:59,920
Parte inferior da cama.

190
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
Há um pouco de sangue.

191
00:13:09,040 --> 00:13:10,160
Você tem que empurrar!

192
00:13:10,560 --> 00:13:12,680
Esse bebê tem que nascer agora!

193
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
- É isso.
- Respirar.

194
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
Aí, aí, aí.
Seu bebê saiu.

195
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
Tudo bem.

196
00:13:30,000 --> 00:13:32,920
Chame o médico.

197
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
Onde está meu bebê?

198
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
Está tudo bem?

199
00:13:38,600 --> 00:13:40,480
Oh!

200
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
Esta é da Mary Markham.

201
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Você deveria estar nu na cama
com seu novo marido.

202
00:13:51,400 --> 00:13:54,160
- Haverá tempo para dormir.
- Para onde eles vão hoje?

203
00:13:54,560 --> 00:13:56,880
interior,
o que é um eufemismo.

204
00:13:57,280 --> 00:14:00,920
Hum. Bem, é melhor
não sabemos muito.

205
00:14:01,320 --> 00:14:03,680
Foi isso que ele disse?

206
00:14:04,080 --> 00:14:06,680
Caso a NLF nos sequestre
e nos amarre a uma árvore

207
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
e tire nossa virtude

208
00:14:08,640 --> 00:14:10,080
e nos forçar
para contar-lhes planos de batalha

209
00:14:10,480 --> 00:14:12,920
estivemos discutindo
com nossos maridos?

210
00:14:13,320 --> 00:14:14,880
Hum.

211
00:14:17,320 --> 00:14:19,720
Você o ama?

212
00:14:20,120 --> 00:14:23,280
Claro.

213
00:14:23,680 --> 00:14:26,560
Em cada respiração
e entre cada respiração?

214
00:14:30,120 --> 00:14:31,960
Sim.

215
00:14:57,320 --> 00:14:59,920
Rapidamente, estamos passando!
Ah!

216
00:15:00,320 --> 00:15:01,360
Chame-o de Pedro.

217
00:15:01,760 --> 00:15:02,480
- Doutor?
- Sim?

218
00:15:02,880 --> 00:15:04,920
O bebê... Peter.

219
00:15:07,280 --> 00:15:10,640
Meu marido, Major Markham...
Não quero que ele se preocupe.

220
00:15:11,040 --> 00:15:13,200
- Por favor, não conte a ele.
- Hum-hmm.

221
00:15:35,480 --> 00:15:36,520
São apenas 11 quilômetros, Stoneham.

222
00:15:36,920 --> 00:15:38,360
Vai acabar
antes que você perceba.

223
00:15:41,440 --> 00:15:42,560
Você senta na frente.

224
00:15:50,360 --> 00:15:51,320
Obrigado.

225
00:15:58,080 --> 00:15:59,800
Pé para baixo.
Direto em frente.

226
00:16:00,200 --> 00:16:03,240
Não olhe para nada
além da estrada, ok?

227
00:16:03,640 --> 00:16:05,360
Vamos!

228
00:16:44,240 --> 00:16:45,640
Entre em contato com a frente!

229
00:16:58,120 --> 00:16:59,200
Sua primeira vez?

230
00:17:15,240 --> 00:17:16,480
Estamos atrasados.

231
00:17:16,880 --> 00:17:17,960
Milha e meia.

232
00:17:18,360 --> 00:17:19,480
Entraremos correndo.
Mova-se!

233
00:17:19,880 --> 00:17:21,280
Vamos, vamos, vamos!

234
00:17:25,560 --> 00:17:27,200
- Você está bem?
- Sim, senhor.

235
00:17:27,600 --> 00:17:30,240
Então pegue.
Vamos. Vamos.

236
00:17:49,960 --> 00:17:51,320
Eles estão aqui.

237
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
Meus vestidos!

238
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Chega de camisolas com babados para você.

239
00:18:01,360 --> 00:18:03,720
♪ Feche a porta,
acenda a luz ♪

240
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
♪ Vamos ficar em casa esta noite ♪

241
00:18:06,120 --> 00:18:07,160
♪ Longe... ♪

242
00:18:07,560 --> 00:18:09,840
- Devíamos ir ao clube.
- O clube?

243
00:18:10,240 --> 00:18:12,800
O Clube BP.
Vamos.

244
00:18:13,200 --> 00:18:14,480
Ah, mas os homens vão
volto em breve e...

245
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
Você pode nadar e deitar ao sol

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,600
e volte brilhando
para o seu Joe.

247
00:18:20,000 --> 00:18:22,080
...dos nossos

248
00:18:22,480 --> 00:18:25,520
♪ Construiremos um mundo
de nossa autoria ♪

249
00:18:25,920 --> 00:18:27,880
♪ Que ninguém mais pode compartilhar ♪

250
00:18:28,280 --> 00:18:33,080
♪ Todas as nossas tristezas iremos embora
bem atrás de nós lá ♪

251
00:18:33,480 --> 00:18:36,840
♪ E eu sei... ♪

252
00:18:37,240 --> 00:18:41,400
Você conhecia bem Nick Page?

253
00:18:41,800 --> 00:18:43,000
Sim.

254
00:18:45,520 --> 00:18:49,440
De qualquer forma, foi difícil para Joe,
seguindo seus passos,

255
00:18:49,840 --> 00:18:50,920
e agora ele está morto
é ainda mais difícil.

256
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
Realmente? Oh!

257
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
♪ Noites solitárias
sem dormir ♪

258
00:18:55,520 --> 00:18:57,680
♪ Enquanto eu ansiava
pelo seu toque ♪

259
00:18:58,080 --> 00:19:00,680
♪ Agora seus lábios não podem escapar ♪

260
00:19:01,080 --> 00:19:03,200
♪ A dor de cabeça que conheci ♪

261
00:19:03,600 --> 00:19:07,960
♪ Venha comigo
para um mundo só nosso ♪

262
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
Faça o esquadrão parar!

263
00:19:38,200 --> 00:19:39,680
O que é isso?

264
00:19:42,400 --> 00:19:44,080
É meu pai, senhor.

265
00:19:44,480 --> 00:19:46,920
Nada que possa identificar
um soldado vem conosco, sempre.

266
00:19:47,320 --> 00:19:49,000
Nós não existimos.

267
00:19:51,360 --> 00:19:53,240
Mostre-me seus pés.

268
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
- Estou bem, senhor.
- Tire as botas, soldado.

269
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Meu Deus.

270
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
São apenas bolhas, senhor.

271
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
Jesus Cristo.

272
00:20:21,800 --> 00:20:22,960
Eu não queria deixar ninguém
para baixo, senhor.

273
00:20:23,360 --> 00:20:24,720
Você não queria deixar
seu regimento caído.

274
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
Eu ficarei bem, senhor.

275
00:20:26,560 --> 00:20:28,280
Eu não posso te dizer quantos
mortes que eu vi

276
00:20:28,680 --> 00:20:30,440
causado pelo orgulho
disfarçando-se de bravura.

277
00:20:30,840 --> 00:20:34,040
Não chegaremos ao alvo
na hora certa, senhor.

278
00:20:34,440 --> 00:20:35,560
Vamos.

279
00:20:35,960 --> 00:20:37,080
Faça as malas!

280
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
Troque.

281
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
Duas horas.
Estaremos de volta para você.

282
00:20:48,920 --> 00:20:50,200
Não.

283
00:20:50,600 --> 00:20:54,800
Sarge, apenas me traga uma cerveja
mais tarde, tudo bem?

284
00:21:05,160 --> 00:21:06,680
♪ ...oh-oh-oh-ohh ♪

285
00:21:07,080 --> 00:21:11,360
♪ Ah, sim, sim, sim ♪

286
00:21:11,760 --> 00:21:15,640
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-ohh ♪

287
00:21:16,040 --> 00:21:18,600
♪ Ah, sim, sim, sim ♪

288
00:21:19,000 --> 00:21:21,480
Ah, que cheiro é esse?

289
00:21:21,880 --> 00:21:25,560
Peixe e batatas fritas,
gim, Ambre Solaire.

290
00:21:25,960 --> 00:21:28,880
Este é meu lugar favorito
no mundo.

291
00:21:29,280 --> 00:21:31,560
♪ Ah, meu amor... ♪

292
00:21:31,960 --> 00:21:32,760
Quem é esse?

293
00:21:33,160 --> 00:21:34,240
Harvey Tilbrook.

294
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
O que ele faz?

295
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
Ele diz que é um homem da BP.

296
00:21:37,520 --> 00:21:39,120
- Ele diz?
- Ele não é.

297
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
- Como você sabe que ele não está?
- Os petroleiros nunca tomam

298
00:21:41,800 --> 00:21:44,640
- tirem as jaquetas.
- Então o que ele realmente faz?

299
00:21:45,040 --> 00:21:48,400
Ele é um espião grande e gordo.

300
00:21:48,800 --> 00:21:50,000
Ah!

301
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
Lassie ou Elvis?

302
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
Olá, Harvey.
O que você está falando?

303
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
Com a Sra. M. ainda no hospital,
você está no comando do Natal,

304
00:21:57,080 --> 00:22:01,120
e o clube precisa saber
o filme da tarde de Natal.

305
00:22:01,520 --> 00:22:02,640
"O Terceiro Homem."

306
00:22:11,720 --> 00:22:13,680
Esta é a esposa de Joe Martin.

307
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
Substituto de Nick Page,

308
00:22:16,160 --> 00:22:18,200
então na verdade é você
responsável pelo Natal.

309
00:22:18,600 --> 00:22:20,160
Seu marido supera
seu marido.

310
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
Hum.
Ouvi dizer que você trabalha para a BP.

311
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
Meu marido jura pela BP.

312
00:22:25,760 --> 00:22:27,840
Quase ficamos sem gasolina
uma vez em Norfolk

313
00:22:28,240 --> 00:22:29,600
porque ele não parava
em uma garagem Esso.

314
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
16 milhas ao sul de Cromer
na A14.

315
00:22:37,360 --> 00:22:39,560
Podemos tomar uma bebida enquanto
vocês dois conversam sobre estradas

316
00:22:39,960 --> 00:22:41,080
em East Anglia?

317
00:22:41,480 --> 00:22:43,400
- O de sempre, Clive.
- Certamente, senhora.

318
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
Uh, um limão amargo.

319
00:22:45,480 --> 00:22:47,600
- Com uma reviravolta?
- Sim, por favor.

320
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
Você coloca um duplo nisso
e coloque na minha conta.

321
00:23:09,640 --> 00:23:12,080
Eu não consigo parecer
para parar de tremer.

322
00:23:12,480 --> 00:23:15,960
Você está com frio porque é isso que
acontece quando você perde sangue.

323
00:23:16,360 --> 00:23:19,120
Não é...

324
00:23:19,520 --> 00:23:21,640
- Eu-não é--
- Posso dar uma palavrinha, doutor?

325
00:23:25,400 --> 00:23:27,040
Oh.

326
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
- Não está parando.
- Eu posso ver isso.

327
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
- Bem, talvez o Coronel Amery...
- Não, eu posso consertar isso.

328
00:23:31,520 --> 00:23:33,080
Como?

329
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Chame o anestesista.
Vamos acalmá-la.

330
00:23:36,680 --> 00:23:37,960
- Para que?
- Histerectomia.

331
00:23:38,360 --> 00:23:39,960
- Mas Coronel Amery...
- Basta chamar o anestesista,

332
00:23:40,360 --> 00:23:42,680
Enfermeira.

333
00:24:10,120 --> 00:24:11,560
Assumir posições defensivas.

334
00:24:39,200 --> 00:24:40,560
É um Land Rover.

335
00:24:43,760 --> 00:24:45,600
Não é um jipe.

336
00:24:50,960 --> 00:24:52,560
Eu poderia te mostrar o lugar.

337
00:24:52,960 --> 00:24:54,880
Claro. O que?

338
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
O Land Rover. É...

339
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
A porta sai,

340
00:25:00,960 --> 00:25:04,120
então quando você está entrando e
fora, você não precisa se preocupar

341
00:25:04,520 --> 00:25:06,400
sobre uma porta para abrir
e fecha o tempo todo.

342
00:25:13,200 --> 00:25:14,680
Desacelerar.

343
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Substitua Orchover, Stoneham.

344
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
Se alguma coisa acontecer aqui,
você está sozinho.

345
00:25:34,920 --> 00:25:37,520
Nós temos responsabilidade
um para o outro,

346
00:25:37,920 --> 00:25:39,080
mas não para você.

347
00:25:43,680 --> 00:25:46,240
Obrigado.

348
00:25:46,640 --> 00:25:49,880
Faz uma mudança não ser
patrocinado por um homem uniformizado,

349
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
e isso torna meu trabalho de reportagem
em quem você mata

350
00:25:52,720 --> 00:25:55,120
e como e por que é muito mais fácil.

351
00:26:01,440 --> 00:26:02,800
E agora ele quer se apresentar
uma histerectomia.

352
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
Oh.
Quem é o médico?

353
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
- Dr. Rankin.
- Hum.

354
00:26:06,680 --> 00:26:07,840
Não é falta de experiência

355
00:26:08,240 --> 00:26:09,360
em médicos juniores
que mata pacientes.

356
00:26:09,760 --> 00:26:11,760
É orgulho.
Quem é ela?

357
00:26:12,160 --> 00:26:13,040
O nome dela é Mary Markham.

358
00:26:13,440 --> 00:26:14,960
- Oh meu Deus!
- Você a conhece?

359
00:26:15,360 --> 00:26:16,480
Eu estava em Sandhurst
com Harry Markham.

360
00:26:16,880 --> 00:26:18,440
Oh.

361
00:26:18,840 --> 00:26:19,760
Entramos, senhor.

362
00:26:20,160 --> 00:26:21,040
- Para que?
- Histerectomia.

363
00:26:21,440 --> 00:26:22,920
- Feche ela.
- Senhor?

364
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
Pegue-me um metro e oitenta
de bandagem enrolada,

365
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
mergulhe-o em iodo,
e dobre três vezes.

366
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
- Senhor--
- Um grande buraco na virilha

367
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
de um pedaço de estilhaço
e não parava de sangrar,

368
00:26:31,320 --> 00:26:33,520
então embalamos bem
com cada curativo que tínhamos.

369
00:26:33,920 --> 00:26:37,520
Quero dizer, nós realmente nos envolvemos.

370
00:26:37,920 --> 00:26:42,160
Sargento Paul Miller, Malásia,
2 de junho de 1957.

371
00:26:42,560 --> 00:26:44,680
Nós vamos fazer a mesma coisa
com Mary Markham.

372
00:26:45,080 --> 00:26:46,960
O que vocês estão olhando?
Mover.

373
00:26:51,880 --> 00:26:54,240
Tenho certeza que vai ficar tudo bem, senhor.

374
00:26:54,640 --> 00:26:57,560
Eu não gosto que sejamos
em um lugar por muito tempo.

375
00:26:57,960 --> 00:27:01,680
Eu quis dizer Sra. Markham.

376
00:27:02,080 --> 00:27:03,520
Certo.
Sim claro.

377
00:27:14,120 --> 00:27:16,280
Quer uma bebida
comigo algum tempo?

378
00:27:16,680 --> 00:27:18,880
Hum, hum.

379
00:27:29,640 --> 00:27:32,320
Acho que a resposta é sim...

380
00:27:32,720 --> 00:27:35,200
sobre Joe.

381
00:27:35,600 --> 00:27:37,880
- Na cama?
- Hum-hmm.

382
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Bom.

383
00:27:41,560 --> 00:27:44,520
Isso é bom.

384
00:27:44,920 --> 00:27:48,480
Claro, isso significa
ele teve outras garotas--

385
00:27:48,880 --> 00:27:50,680
ensaios gerais para você.

386
00:27:54,880 --> 00:27:57,040
Mas você precisa ser o único.

387
00:27:59,120 --> 00:28:02,680
Você precisa ser surpreendente...

388
00:28:03,080 --> 00:28:06,240
e imprevisível...

389
00:28:06,640 --> 00:28:08,200
e profundo.

390
00:28:20,160 --> 00:28:22,080
Eu quero que você seja feliz.

391
00:28:33,000 --> 00:28:35,560
Vamos nadar.

392
00:28:54,120 --> 00:28:55,760
O sangramento parou.

393
00:29:00,400 --> 00:29:03,080
Sargento Miller na Malásia--
ele viveu?

394
00:29:03,480 --> 00:29:06,880
- O risco de infecção é alto.
- Mas ele viveu?

395
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Traga o marido dela aqui agora.

396
00:29:12,240 --> 00:29:13,920
Entendido.
Obrigado, doutor.

397
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
É a Sra. Markham, senhor.

398
00:29:16,560 --> 00:29:18,160
Ela é... é tocar e pronto.

399
00:29:18,560 --> 00:29:19,960
Eles perguntaram pelo Major.

400
00:29:20,360 --> 00:29:21,040
Vamos.

401
00:29:21,440 --> 00:29:23,800
Carregue!

402
00:30:33,280 --> 00:30:35,680
Sinto muito por Nick Page.

403
00:30:48,800 --> 00:30:50,480
Você pode mergulhar?

404
00:30:50,880 --> 00:30:52,840
Não.

405
00:30:53,240 --> 00:30:54,800
Eu vou te ensinar.

406
00:30:57,560 --> 00:30:59,640
Vamos.

407
00:31:00,040 --> 00:31:02,200
Ah, hum...

408
00:31:02,600 --> 00:31:04,280
Tudo bem?

409
00:31:04,680 --> 00:31:06,640
Sim. Bem, e se houver
alguma coisa aí que...

410
00:31:07,040 --> 00:31:08,000
- Braços para cima.
- Braços para cima.

411
00:31:08,400 --> 00:31:11,040
- Braços para cima.
- Cabeça baixa.

412
00:31:11,440 --> 00:31:12,760
Ah, não, espere,
quão profundo é?

413
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
É profundo o suficiente.

414
00:31:15,080 --> 00:31:15,800
- Oh.
- Chute as pernas para fora.

415
00:31:16,200 --> 00:31:18,240
Isso é tudo que há para fazer.

416
00:31:24,960 --> 00:31:28,200
Muito bom.

417
00:31:28,600 --> 00:31:30,120
Por que você está fazendo isso?

418
00:31:30,520 --> 00:31:32,240
- Os tubarões não gostam disso.
- Oh.

419
00:31:32,640 --> 00:31:34,440
- Huh?
- Deveria ter uma rede contra tubarões,

420
00:31:34,840 --> 00:31:37,560
realmente, mas as pedras parecem funcionar.

421
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
Ah, Harvey!

422
00:31:45,440 --> 00:31:46,800
Eu estou indo--

423
00:31:47,200 --> 00:31:49,080
Vamos.

424
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
Ah.

425
00:32:17,640 --> 00:32:19,640
Ei! Armstrong!

426
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Pare, pare, pare!

427
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
Sargento!
Sargento.

428
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
- Retire-se! Fogo!
- Cair pra trás!

429
00:35:08,720 --> 00:35:12,160
Contato frontal.
Volte para o AOP.

430
00:35:23,600 --> 00:35:25,520
Senhor, deveríamos ir
e encontrá-los.

431
00:35:25,920 --> 00:35:28,640
Não são nossas ordens.

432
00:35:29,040 --> 00:35:30,280
E se eles tiverem Starfish
e eles voltam para cá

433
00:35:30,680 --> 00:35:31,920
e nós vamos embora?

434
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Homem morto!
Homem morto!

435
00:35:49,200 --> 00:35:50,840
Dimarco, mova-se!

436
00:35:51,240 --> 00:35:53,320
Flanqueamento direito!

437
00:35:56,000 --> 00:35:58,760
Ir! Mover!
Mover!

438
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Vamos.

439
00:36:06,200 --> 00:36:08,760
Reorganizar! Reorganize em mim!

440
00:36:09,160 --> 00:36:10,520
Reorganizar! Reorganizar!

441
00:36:10,920 --> 00:36:11,640
Mover! Mover!

442
00:36:12,040 --> 00:36:13,360
Pronto, pronto, pronto!

443
00:36:17,160 --> 00:36:18,160
Temos que nos mudar.

444
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
Nós temos que nos mover
ou morreremos aqui.

445
00:36:23,240 --> 00:36:25,080
Merda.

446
00:36:27,280 --> 00:36:29,440
- Penhasco!
-Dimarco, mexa-se!

447
00:36:29,840 --> 00:36:31,480
Vai! Vai! Vai!

448
00:36:46,280 --> 00:36:48,040
Ah, Deus.

449
00:36:50,640 --> 00:36:52,760
- Preparar.
- Um de cada vez, vá!

450
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
Senhor.

451
00:37:04,440 --> 00:37:06,320
Suba rápido. Não pare.
Não pense.

452
00:37:06,720 --> 00:37:07,720
- Senhor?
- Dimarco--

453
00:37:08,120 --> 00:37:09,280
Olha, eu não sei
como dizer isso--

454
00:37:09,680 --> 00:37:10,760
O que é isso?

455
00:37:11,160 --> 00:37:12,920
Eu estou... estou com medo
de altura, senhor.

456
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
Quem diabos é esse?

457
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
Pare!

458
00:37:28,520 --> 00:37:29,840
- Senhor?
- Sim.

459
00:37:30,240 --> 00:37:31,360
É sua esposa.

460
00:37:31,760 --> 00:37:33,120
Você precisa se virar
e volte agora.

461
00:37:33,520 --> 00:37:36,600
Só não olhe para baixo.

462
00:37:37,000 --> 00:37:38,360
Escalar.
Não olhe--

463
00:37:38,760 --> 00:37:40,000
Senhor!

464
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
Merda.

465
00:38:11,920 --> 00:38:12,560
Capitão?

466
00:38:24,000 --> 00:38:27,480
Eu não posso fazer
essa decisão...

467
00:38:27,880 --> 00:38:29,960
escolhendo entre minha esposa
e meus homens.

468
00:38:30,360 --> 00:38:32,280
Eu entendo.

469
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
Você tem que fazer isso para mim.

470
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
Não podemos deixá-los lá fora.

471
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
Mary Markham está sendo
cuidou.

472
00:38:44,920 --> 00:38:45,880
Vamos.

473
00:39:19,600 --> 00:39:21,200
Parar!

474
00:39:21,600 --> 00:39:22,880
Não!

475
00:39:56,360 --> 00:39:57,920
Você acredita em Deus?

476
00:40:01,200 --> 00:40:02,760
Sim.

477
00:40:05,400 --> 00:40:06,960
Bom.

478
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
Rezar.

479
00:40:21,960 --> 00:40:24,720
Nosso Pai...

480
00:40:25,120 --> 00:40:27,680
quem está no céu...

481
00:40:28,080 --> 00:40:30,440
santificado seja o teu nome.

482
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
Venha o teu reino.

483
00:40:39,680 --> 00:40:44,440
Seja feita a tua vontade,
na terra, como no céu.

484
00:40:50,040 --> 00:40:51,480
Dê-nos este dia...

485
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
...o pão nosso de cada dia.

486
00:40:58,760 --> 00:41:01,000
E perdoa-nos as nossas ofensas...

487
00:41:04,040 --> 00:41:06,560
...assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.

488
00:41:12,480 --> 00:41:15,960
E não nos leve
em tentação.

489
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Mas livra-nos do mal...

490
00:41:22,760 --> 00:41:24,680
...pois teu é o reino.

491
00:41:26,760 --> 00:41:31,600
O poder e a glória
são seus

492
00:41:32,000 --> 00:41:34,120
para todo o sempre.

493
00:41:38,520 --> 00:41:39,560
Amém.

494
00:41:54,480 --> 00:41:56,880
Senhor?

495
00:41:57,280 --> 00:41:58,560
É o Dimarco.

496
00:42:11,160 --> 00:42:12,680
Você não pode fazer isso.

497
00:42:13,080 --> 00:42:15,520
É meu trabalho.

498
00:42:15,920 --> 00:42:17,200
Eles sabiam.

499
00:42:17,600 --> 00:42:19,720
Eles sabem.
Está aí para vermos.

500
00:42:20,120 --> 00:42:22,920
Pode ser uma emboscada.

501
00:42:23,320 --> 00:42:25,320
Senhor, deveríamos fazer alguma coisa.

502
00:42:25,720 --> 00:42:27,240
- Senhor?
- Senhorita Franklin!

503
00:42:27,640 --> 00:42:29,160
Senhorita Franklin!

504
00:42:52,680 --> 00:42:55,600
Baxter, não!
Não toque nisso, Sargento!

505
00:42:56,000 --> 00:42:57,320
Pode ser uma armadilha.

506
00:44:56,480 --> 00:44:58,560
Se você se candidatasse
para licença compassiva,

507
00:44:58,960 --> 00:45:02,800
você provavelmente entenderia,
porque você estaria se candidatando a mim.

508
00:45:11,600 --> 00:45:15,080
Ele lutou na Grande Guerra,
seu pai?

509
00:45:15,480 --> 00:45:17,960
Ele não gosta
para falar sobre isso.

510
00:45:20,520 --> 00:45:22,080
Os homens não.

511
00:45:28,960 --> 00:45:33,080
Há uma fotografia dele
de uniforme.

512
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
Ele parece...

513
00:45:37,880 --> 00:45:40,320
como um...

514
00:45:40,720 --> 00:45:43,560
soldado adequado.

515
00:45:43,960 --> 00:45:45,400
Talvez você pudesse mostrar isso
para mim algum dia.

516
00:45:45,800 --> 00:45:47,560
Eu não tenho mais isso.

517
00:45:53,120 --> 00:45:54,800
Mas...

518
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
você poderia falar com ele,
você não poderia?

519
00:45:57,000 --> 00:45:59,240
Você já...

520
00:45:59,640 --> 00:46:01,880
conversou com ele sobre isso?

521
00:46:34,280 --> 00:46:35,520
Eu vou te levar para
o hospital, senhor.

522
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Obrigado.

523
00:46:55,600 --> 00:46:58,120
Seu pai gosta do seu cabelo
penteado desta forma.

524
00:47:00,200 --> 00:47:02,480
Perfeito.

525
00:47:04,880 --> 00:47:07,920
Ah, Jorge!

526
00:47:08,320 --> 00:47:10,280
Papai está vindo!
Papai!

527
00:47:14,920 --> 00:47:18,040
Pai! Papai!

528
00:47:23,560 --> 00:47:25,840
Ele vai ver
seu novo irmãozinho.

529
00:47:26,240 --> 00:47:28,160
Mas ele prometeu.

530
00:47:46,920 --> 00:47:51,440
Tenho aprendido árabe,
e meus vestidos estão aqui.

531
00:47:51,840 --> 00:47:53,240
- Você tem bebido?
- Um pouco.

532
00:47:53,640 --> 00:47:55,240
Ah, Joe, há
um clube maravilhoso.

533
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
Hum.
Com quem você foi?

534
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
Alison Laithwaite.
Ela já é uma amiga.

535
00:47:59,400 --> 00:48:03,400
- Ela não pode estar.
- O que? Por que?

536
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
O marido dela não é um homem fácil,
e sou superior em posição a ele.

537
00:48:07,160 --> 00:48:08,120
Bem, você pode resolver isso.

538
00:48:08,520 --> 00:48:09,800
Não se minha esposa
está me minando!

539
00:48:10,200 --> 00:48:12,400
- O que você quer dizer?
- Através do relacionamento dela

540
00:48:12,800 --> 00:48:14,000
- com Alison Laithwaite.
- Bem, Alison não se importa

541
00:48:14,400 --> 00:48:17,000
- sobre esse tipo de coisa.
- Eu faço!

542
00:48:17,400 --> 00:48:19,280
Eu me importo.

543
00:48:25,320 --> 00:48:26,720
E não é Alison Laithwaite

544
00:48:27,120 --> 00:48:28,760
quem está colocando sua vida
na linha.

545
00:48:36,320 --> 00:48:40,880
♪ Noite silenciosa ♪

546
00:48:41,280 --> 00:48:45,720
♪ Noite Santa ♪

547
00:48:46,120 --> 00:48:50,440
♪ Está tudo calmo ♪

548
00:48:50,840 --> 00:48:54,920
♪ Tudo está brilhante ♪

549
00:48:55,320 --> 00:48:59,240
♪ Por aí virgem ♪

550
00:48:59,640 --> 00:49:03,920
♪ Mãe e filho ♪

551
00:49:32,800 --> 00:49:35,160
Ah.

552
00:49:45,360 --> 00:49:47,160
Pedro, este é o papai.

553
00:49:51,040 --> 00:49:52,640
Olá, Pedro.

554
00:49:58,160 --> 00:49:59,800
Lá.

555
00:50:00,200 --> 00:50:01,760
Esse é o seu adorável papai.

556
00:50:12,680 --> 00:50:13,640
Ah, Pedro.

557
00:50:19,840 --> 00:50:21,920
Olá, pai?

558
00:50:22,320 --> 00:50:23,560
É Alex.
É seu filho.

559
00:50:26,760 --> 00:50:28,760
Pai, você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?

560
00:50:32,520 --> 00:50:34,000
Sim.
Sim, eu quero, eu me lembro.

561
00:50:34,400 --> 00:50:36,720
As músicas antigas, sim.

562
00:50:37,120 --> 00:50:38,680
Você primeiro?

563
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
♪ Havia um soldado ♪

564
00:50:44,680 --> 00:50:47,560
♪ Um soldado escocês ♪

565
00:50:47,960 --> 00:50:49,160
♪ Quem vagou... ♪

566
00:50:51,680 --> 00:50:54,000
Eu vi uma estrela cadente.

567
00:50:57,440 --> 00:50:59,400
Eles estão mortos.

568
00:50:59,800 --> 00:51:03,560
Isso é o que você está vendo.

569
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Uma morte.

570
00:51:18,000 --> 00:51:19,560
Vou pegar outro para você.